DESEJO CASAR

«Dice que de Buenos Aires al Volcan habrá como 100 leguas. Que desde el Volcan, caminando por cerca de la costa del mar, hay como 100 leguas hasta el Rio Colorado, que en ese y en el de Sauce, que está como 30 leguas mas allá, y en su intermedio, habita la nacion Tehuelches, que tiene muy poca comunicacion con los cristianos, y que por aquella parte puebla esta nacion las orillas del mar. Que mas allá de él, habita notras muchas naciones hasta el Estrecho, no por la costa del mar, que estierra estéril, sino por tierra adentro, segun las noticias dadas por los Serranos, Aucaes y Tehuelches. Que los Pampas de Buenos Aires hicieron su poblacion á 43 leguas de esta ciudad, y tres leguas del Rio de la Plata, en que se juntaron 300 almas. Que fué dicho Padre al Volcan [1] en el año de 1747, y que empezó á formar un pueblo con el nombre de Nuestra Señora del Pilar del Volcan. Que en esta ocasion se comunicó con unos pocos Puelches del Rio delSauce, que estaban cazando yeguas baguales: que le pareció nacion mas bien dispuesta para el evangelio que los Serranos y Aucaes; y que unos yotros indios le habian dado muchas noticias del gran número de gente que habia entre los Rios Colorado y Sauce, y de los bosques y otras utilidades que allí habia, necesarias para fundar pueblos, y de que carecian los dos pueblos de Pampas y el Volcan.
[Nota 1: Volcan no es de fuego, sino una abertura de sierras que los indios en su idioma llaman Vuulcan.]

Que partió de Buenos Aires á mediado de Marzo de 1748, con un estudiante para ayudar á misa, y cuatro mozos que conducian las cargas, y que llegaron al pueblo de los Pampas, que se intitula la Concepcion. Que salieron de este pueblo á 17 de Abril: que no hallaron agua en 25 leguas por la mucha seca; y que cuando esta no es mucha, se halla encada jornada, de lagunas, que no hay arroyos hasta una jornada antes delas Sierras del Volcan. Que á 20 de Abril llegó al comenzado pueblo del Pilar, donde estaba el Padre Tomas Falkner [2] y el Padre Matias Strobel: que del pueblo de los Pampas á dicho Pilar hay cosa de 60 leguas; las 40 de solas campañas, sin árboles ni matorrales, y están pobladas de infinidad de yeguas silvestres, cimarronas ó baguales, como acá dicen: hay en ellasabundancia de venados, cerdos, avestruces, quirquinchos y perdices.
[Nota 2: Mr. Falkner, ingles, hizo mi relacion circunstanciada en Londres en 1774.]

Que del pueblo del Pilar llevó por guia é intérprete á dos infelicesS erranos por una considerable paga adelantada, y salió de dicho puebloen 6 de Mayo. Que se ponian de marcha á las diez, y sin parar á mediodia, se hacia alto antes de ponerse el sol, en parage de leña, aguay pasto, que no siempre le encontraban, caminando seis ó siete leguas cada dia. Que hasta el dia 9 se detuvieron por varios azares en el corto espaciode ocho leguas, que hay del pueblo al propio Volcan ó abertura, del cual salió el dia 10, rumbo casi á poniente, habiendo caminado en él ocho ó nueve leguas. El dia 11 salieron á medio dia, y á dos leguas de distancia encontraron un arroyo de tres palmos de hondura, y despues á poca distancia entresí, otros tres que estaban secos, luego otro de mas de tres palmos deagua. Que salieron de las cuestas enderezando algo hácia el mar, por verque los arroyos, á causa de la seca, no estaban tan crecidos como lo pensaban. Caminó cosa de tres leguas. El dia 12, á distancia de cuatro y media leguas del último arroyo, pasaron otro de poca agua; tres leguas mas adelante otro de dos pies de agua; una legua mas allá, otro de una vara de ancho con grandes barrancas de ocho y diez varas en alto, y hallaron vado con dificultad; cuatro leguas mas adelante otro mas hondo y de mas altas barrancas, donde hallaron vado, y caminaron cosa de nueve leguas. El dia 13, á dos leguas, pasaron un cerro algo alto; dos leguas mas adelante un arroyo de poca agua. Desde cerca de este arroyo escaseaba mucho el pasto y leña que hasta aquí era abundante: tres ó cuatro leguas mas adelante hicieron noche junto á un charco. Caminaron como siete leguas. El dia 14, caminando al SE por acercarse al mar, á dos leguas entraron sin pensar en una tierra sin pasto ni yerba, como campaña recien quemada, algo arenisca, y todo el dia fué de la misma calidad. Siguiendo el rumbo del S, por dar pronto con el mar, hallaron unas piedras menudas, entre las cuales algunas coloradas y otras blancas, muy duras y redondas; y algunas tenian al rededor una raya como canal y como para atar un cordel: los indios las llaman piedras del Diablo. En tan mala tierra hicieron noche, habiendo caminado como siete leguas. El 15, despues de haber caminado por aquella tierra pelada cosa de legua y media al S, llegaron á tierra de pasto, y luego á un pequeño arroyo, de donde se veian altos cerros de arena, que era la orilla del mar: habia cerca de ellos arenales, mucho pasto y mucha leña de los matorrales que llaman Margarita. Pararon tres dias para descansar las cabalgaduras. El 19 partieron del lugar antecedente, y á las dos leguas de distancia encontraron un mediano arroyo; y cosa de cinco leguas mas adelante hicieron noche. El 20, á tres leguas, pasaron un buen arroyo, y por él habia una abertura sin arenales hasta el mar como de 600 pasos, y los montones de arena no eran tan altos. Aquí se perdió el Padre, saliendo á buscar agua, leña y pasto. El dia 21 lo abandonaron el guia y el intérprete, y se resolvió hacer la vuelta por la playa del mar hasta el pueblo de los Pampas.»


Extracto ó resúmen del diario del Padre José Cardiel, en el viage quehizo desde Buenos Aires al Volcan, y de este siguiendo la costa Patagónica, hasta el Arroyo de la Ascension
Colección de viages y expediciónes à los campos de Buenos Aires y a las costas de Patagonia
Primera Edicion: Buenos Aires, 1837, Pedro de Angelis

[Publicado originalmente aqui]
«O Governo deve ter a coragem de não aprovar o aunciado investimento do empresário Patrick Monteiro de Barros na construção de uma nova refinaria em Sines.
Na verdade, embora não tenha ainda saído do papel, o que está já à vista é que entre o que foi aunuciado no início e o que se pretende agora há já uma enorme distância, que vai penalizar os contribuintes portugueses, quer directamente, através de mais ajudas para o projecto, quer indirectamente, através de impostos que teremos de pagar para compensar o aumento de emissão de CO2 do futuro projecto.
As diferenças são de monta. Antes, previa-se um investimento de ?4.000 milhões com um incentivo estatal de ?900 milhões; agora, os valores são de ?6.000 milhões e os apoios públicos sobem para ?1.200 milhões. Antes, as emissões de CO2 atingiam 2,5 milhões de toneladas anuais; agora, chega-se aos 6 milhões, dos quais 3,5 milhões virão de uma central de co-geração a construir; e, "last but not the least", antes, as exportações previstas, que justificavam em grande parte o projecto, ascendiam a 1.500 milhões, quase a totalidade da produção; agora, reduzem-se a 750 milhões, sendo mais de metade da produção canalizada para o mercado interno, em concorrência directa com a Galp, que prevê também um investimento de mil milhões para aumentar em 25% a sua capacidade de refinação em Sines.»
Nicolau Santos no caderno de Economia do jornal Expresso de 6 de Maio de 2006

«(...) não deixa de fazer impressão esta facilidade que o futebol tem de despertar o que há de pior em cada um.»